After upgrading to the latest beta of the Air Video Server, I'm happy to report everything is working well with my Apple TV. I finally have a good replacement for my old Mac Mini + FrontRow setup.
I do have one request though.
Since I only have one server running, having to pick the server every time I open the app is a little annoying. I know it's only one extra click, but it's totally unnecessary. Perhaps the screen could be skipped if only one server is detected on the local network? Or maybe a "Set Default" option for the server?
Thanks for making a great product!