I have some mp4 files where I've embedded both DTS audio and AAC and/or AC-3 audio. On my iPad this results in "Streamer encountered a general stream error" for these files which means I cannot watch them. I'm not 100% sure it is the inclusion of the DTS track which causes the error but I suspect it since so far it seems to be the only common thing for these files.
So just to make it clear: I don't want to listen to the DTS tracks using Air Video HD, the track is only there for other devices to use :-)
Attaching server logs (had to manually remove some old stuff since the compressed archive was too big for attaching here).